en to es translation catalogue (128 entries)

en: Acces temporal
es: Acceso temporal

en: Element no trobat
es: Elemento no encontrado

en: Llegir mes
es: Leer más

en: No hi ha elements
es: No hay elementos

en: Client
es: Cliente

en: Aplicacio
es: Aplicación

en: Altres elements del llistat
es: Otros elementos del listado

en: Descarregar:
es: Descargar:

en: Projectes relacionats
es: Proyectos relacionados

en: Espectacles
es: Actividades

en: Download
es: Descarga

en: Com arribar?
es: Cómo llegar ?

en: No trobat
es: Elemento no encontrado

en: Altres
es: Otros

en: Pàgines
es: Páginas

en: Events
es: Actividades

en: Edicions
es: Ediciones

en: Etiquetes
es: Etiquetas

en: Cercador
es: Buscador

en: Text a cercar
es: Texto a buscar

en: VEURE TOTS
es: VER TODOS

en: Sortir
es: Salir

en: Calendari
es: Calendario

en: Tota la programacio
es: Toda la programación

en: Altres espectacles
es: Otras actividades

en: Actualitat
es: Actualidad

en: Veurels tots
es: Ver

en: Noticies
es: Noticias

en: META Keywords
es: La Mantis

en: Cerca:
es: Buscar:

en: Pagines
es: Páginas

en: Veure pàgina
es: Ver página

en: Espais
es: Espacios

en: Filtrar per CATEGORIES
es: Filtrar por categoría

en: Filtrar per historic
es: Filtrar por estado

en: Nom
es: Nombre

en: Cognoms
es: Apellidos

en: Telefon
es: Teléfono

en: Mitjà
es: Medio

en: Càrrec
es: Cargo

en: Secció
es: Sección

en: Carrer
es: Calle

en: Codi postal
es: Código postal

en: Localitat
es: Actualidad

en: Província
es: Provincia

en: Nova imatge
es: Nueva imagen

en: Escriu el codi de la imatge
es: Escribe el código de la imagen

en: Error formulari captcha
es: El código de validación entrado es incorrecto

en: Esborrar
es: Borrar

en: Tornar
es: Volver

en: Editar dades
es: Editar datos

en: Nom i cognoms
es: Nombre y apellidos

en: Empresa / entitat
es: Empresa / entidad

en: Ciutat
es: Ciudad

en: Adreça
es: Dirección

en: Mail de contacte i d’accés
es: Email de contacto y acceso

en: Telèfon de contacte
es: Teléfono de contacto

en: Contrasenya actual
es: Contraseña actual

en: Contrasenya
es: Contraseña

en: Modificar contrasenya
es: Modificar contraseña

en: Nova contrasenya
es: Nueva contraseña

en: Confirmar nova contrasenya
es: Confirmar nueva contraseña

en: Comentaris / observacions
es: Comentarios / observaciones

en: Nom i Cognoms
es: Nombre y apellidos

en: Email
es: Correo electrónico

en: Hi ha errors en els valors entrats al formulari. Siusplau revisa'ls i torna'l a enviar.
es: Hay errores en los valores entrados en el formulario. Por favor, revisalos y vuelve a enviarlo

en: Hi ha un error en enviar el formulari. Siusplau, intenta-ho més tard
es: Ha habido un error al enviar el formulario. Por favor, inténtalo más tarde.

en: Nom i cognoms2
es: Nombre y apellidos

en: Missatge
es: Mensaje

en: NOU CAPTCHA
es: NUEVO CAPTCHA

en: He llegit i accepto l’
es: He leído y acepto el

en: avís legal
es: aviso legal

en: El formulari s'està enviant, un moment si us plau...
es: El formulario se está enviando, un momento por favor...

en: Usuari o contrasenya incorrectes
es: Usuario o contraseña incorrectos

en: intranet email subject usuari verificar email
es: Bienvenido - Verificar email

en: intranet email usuari verificar email %s
es: <h4>Para activar tu cuenta haga clic en el enlace siguiente:</h4><a class="button" style="background-color: #43AC6A; padding:10px 20px;color:#ffffff;font-weight:bold;font-size:22px;display:block;margin-top:30px;width:200px;text-align:center;text-decoration:none;" href="%s" title="Verificar usuario">Verificar email</a>

en: Benvingut!
es: Bienvenido!

en: intranet avis donat alta no actiu
es: Hemos recibido vuestra solicitud. En breve recibiréis un correo para confirmar el acceso a el área privada.

en: La solució a l'operació és incorrecta
es: La solución a la operación es incorrecta

en: Contrasenya: %s
es: Contraseña: %s

en: Ben aviat rebreu un correu amb la nova contrasenya.
es: Pronto recibiréis un correo con la nueva contraseña

en: Error en enviar l'email, prova-ho més tard
es: Error en enviar el enauk, por favor, inténtalo más tarde

en: No hi ha cap usuari amb aquest email
es: No hay ningún usuario con este email

en: La teva adreça de correu ha estat validada correctament. Ja pots accedir a Eventis!
es: Tu dirección de correo ha sido validada correctamente. Ya puedes acceder!

en: No s'ha pogut validar la direcció de correu.
es: No se ha podido validar la dirección de corrreo.

en: ÀREA PRIVADA
es: ÁREA PRIVADA

en: No recordes la teva contrasenya ?
es: No recuerdas tu contraseña?

en: Si ja teniu usuari, introduïu el vostre correu electrònic i us enviarem la nova contrasenya
es: Si ya eres usuario, introduce tu correo electrónico y te enviaremos la nueva contraseña

en: Adreça electrònica
es: Dirección electrónica

en: Enviar nova contrasenya
es: Enviar nueva contraseña

en: Alta nou usuari
es: Alta nuevo usuario

en: Ja tinc usuari
es: Ya tengo usuario

en: Si ja sou usuaris enregistrats, introduïu el vostre correu electrònic i la vostra contrasenya:
es: Si ya eres cliente registrado, introduce tu correo electrónico y tu contraseña

en: Usuari
es: Usuario

en: Recuperar contrasenya
es: Recuperar contraseña

en: Si voleu tenir un accés a l’Àrea Privada, ompliu el següent formulari.
es: Si queréis tener acceso al area privada, rellena el siguiente formulario.

en: Formulari d’alta
es: Formulario de alta

en: Resol l'operació 3+2
es: Resuelve la operación 3+2

en: Data:
es: Fecha:

en: Lloc:
es: Lugar:

en: Preu:
es: Precio:

en: Gratuït
es: Gratuito

en: DURADA
es: DURACIÓN

en: Resum
es: Resumen

en: Observacions
es: Observaciones

en: Més dates
es: Más fechas

en: Espectacles relacionats
es: Actividades relacionadas

en: META Description
es: La Mantis

en: Inici
es: Inicio

en: Comentaris
es: Comentarios

en: Les contrasenyes no coincideixen.
es: Las contraseñas no coinciden.

en: Dades desades correctament
es: Datos guardados correctamente

en: L'email introduit ja existeix a la base de dades. Siusplau, entra'n un altre
es: El email introducido ya existe en la base de datos. Por favor, entra otro distinto.

en: Siusplau, entra tots els camps obligatoris
es: Por favor, introduce todos los campos obligatorios

en: Esdeveniments
es: Actividades

en: VEURE
es: VER

en: Filtrar per
es: Filtrar por

en: Tots
es: Todos

en: Text avis cookies
es: Este web utiliza "cookies" propias y de terceros para ofrecerle un mejor servicio, al navegar el usuario acepta su uso

en: Mes info
es: Más info

en: Futur
es: Activo

en: Finalitzat
es: Finalizado

en: Totes
es: Todos

en: Filtrar per ESPAIS
es: Filtrar por ESPACIOS

en: Veure
es: Ver

en: Captcha error
es: El código introducido parece erróneo. Por favor, valida que no eres un robot.

en: Formulari enviat correctament
es: Formulario enviado correctamente, en breve nos pondremos en contacto con usted.

en: No s'ha pogut enviar el formulari, intenta-ho més tard
es: No se ha podido validar el formulario, intentalo más tarde
